1 00:00:20,040 --> 00:00:10,000 (relinchando) 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,590 (gritos) 3 00:00:19,879 --> 00:00:21,800 (relinchando) 4 00:00:38,160 --> 00:00:40,440 (Murmura) 5 00:00:46,639 --> 00:00:48,310 (HOMEM) (TOSSE) 6 00:01:05,599 --> 00:01:07,310 Você atacou antes do tempo. 7 00:01:10,239 --> 00:01:11,630 Por que você fez isso? 8 00:01:15,360 --> 00:01:16,830 Porque você encomendou. 9 00:01:19,360 --> 00:01:21,270 Você tem testemunhas do que diz? 10 00:01:22,680 --> 00:01:25,080 Se os mortos pudessem falar, Eu os teria. 11 00:01:25,400 --> 00:01:26,800 Você mente. 12 00:01:31,839 --> 00:01:33,230 Você mente. 13 00:01:36,480 --> 00:01:37,870 Você mente! 14 00:01:45,639 --> 00:01:47,040 Eu nunca minto. 15 00:01:50,519 --> 00:01:51,910 Ligue! 16 00:01:57,519 --> 00:01:59,040 Todos eles morreram por você. 17 00:01:59,440 --> 00:02:00,830 Todos. 18 00:02:12,800 --> 00:02:14,720 (MULHER) (SOLUÇANDO) 19 00:02:20,120 --> 00:02:23,120 Por que você o atacou? Ele era seu superior. 20 00:02:23,199 --> 00:02:24,590 Como se fosse São Pedro. 21 00:02:26,080 --> 00:02:28,440 Às vezes um homem tem que fazer o que fazer. 22 00:02:28,519 --> 00:02:30,120 Maldito orgulho. 23 00:02:30,239 --> 00:02:33,680 Para ele amanhã seu capitão será na cama dele e você na forca. 24 00:02:33,800 --> 00:02:36,160 Bem, da forca um homem com honra será enforcado 25 00:02:36,800 --> 00:02:38,510 e em sua cama estará um bastardo. 26 00:02:42,959 --> 00:02:44,950 (CHORO) 27 00:02:45,080 --> 00:02:46,480 Não chore, Branca. 28 00:02:47,680 --> 00:02:49,080 Eu tive uma vida boa. 29 00:02:51,199 --> 00:02:52,590 Lutei pelo meu país. 30 00:02:54,879 --> 00:02:56,360 Eu amei. 31 00:02:57,720 --> 00:02:59,590 Eu vi o mundo. Não tenho queixas. 32 00:03:01,720 --> 00:03:03,400 Quero que você faça uma coisa por mim. 33 00:03:04,800 --> 00:03:06,190 Qualquer que seja. 34 00:03:07,760 --> 00:03:09,160 Siga sua vida. 35 00:03:09,919 --> 00:03:11,310 Não olhe para trás. 36 00:03:12,959 --> 00:03:14,360 Alonso. 37 00:03:17,000 --> 00:03:18,680 Como você pode me pedir algo assim? 38 00:03:21,800 --> 00:03:23,190 Não. 39 00:03:28,000 --> 00:03:29,760 (Abertura da porta) 40 00:03:30,680 --> 00:03:32,510 Não, por favor, não. 41 00:03:37,839 --> 00:03:39,550 Esqueça-me, eu imploro. 42 00:03:42,519 --> 00:03:43,910 Não vai ser fácil. 43 00:04:01,120 --> 00:04:02,720 Você é Alonso de Entrerríos? 44 00:04:06,519 --> 00:04:08,080 Você está perdendo seu tempo, pai. 45 00:04:08,879 --> 00:04:12,000 O que você tiver que falar com Deus Contarei a ele amanhã pessoalmente. 46 00:04:13,360 --> 00:04:15,160 Não venho confessar para você. 47 00:04:16,239 --> 00:04:19,120 Eu vim tirar você daqui, se você aceitar minha oferta. 48 00:04:19,919 --> 00:04:22,910 Você quer trabalhar em um escritório segredo da Coroa? 49 00:04:24,080 --> 00:04:25,480 Espião? 50 00:04:25,760 --> 00:04:27,160 Algo assim. 51 00:04:27,239 --> 00:04:29,550 trabalhos especiais em lugares estranhos. 52 00:04:30,480 --> 00:04:33,870 Você estará morto para todos, incluindo Blanca, sua esposa. 53 00:04:43,559 --> 00:04:45,360 Você deve ser muito poderoso. 54 00:04:45,959 --> 00:04:47,910 Com o que eles gostam as execuções, 55 00:04:48,000 --> 00:04:50,630 Estou surpreso que eles cancelem este. Eles não vão cancelar. 56 00:04:50,800 --> 00:04:52,590 Eles terão sua execução. 57 00:04:54,319 --> 00:04:55,720 Quem é? 58 00:04:56,360 --> 00:04:57,760 Para todos os efeitos e propósitos... 59 00:04:58,480 --> 00:04:59,870 você 60 00:05:04,160 --> 00:05:06,120 posso ficar para ver o show? 61 00:05:07,839 --> 00:05:09,230 Não temos tempo. 62 00:05:11,239 --> 00:05:12,950 O que é isso? Vamos. 63 00:05:19,080 --> 00:05:22,760 (HOMEM) Portanto, Nego a influência de qualquer autor 64 00:05:22,839 --> 00:05:24,480 sobre a obra de Lope de Vega, 65 00:05:24,559 --> 00:05:26,480 glória das letras espanholas. 66 00:05:27,040 --> 00:05:29,000 As primeiras bebidas de fontes profanas 67 00:05:29,160 --> 00:05:33,230 e Lope nas raízes mais profundas da nossa fé. 68 00:05:34,279 --> 00:05:35,870 Diga-me, senhorita. 69 00:05:36,239 --> 00:05:39,400 Desculpe, a influência de “Orlando Furioso” em Lope é claro, 70 00:05:39,480 --> 00:05:41,870 a loucura relacionada ao amor. Loucura. 71 00:05:41,959 --> 00:05:44,800 Rodamonte ou o próprio Orlando Eles são tomados como modelo. 72 00:05:44,879 --> 00:05:46,680 Você pode me deixar continuar com a aula? 73 00:05:50,919 --> 00:05:54,360 A Idade de Ouro mostra a glória da nossa literatura, 74 00:05:54,440 --> 00:05:57,550 representado em Calderón, Lope 75 00:05:57,639 --> 00:06:00,400 ou o grande "Dom Quixote" de Cervantes; 76 00:06:00,720 --> 00:06:02,400 uma literatura... 77 00:06:05,599 --> 00:06:07,000 Eu a conheço? 78 00:06:08,760 --> 00:06:10,160 Me siga. 79 00:06:17,080 --> 00:06:18,480 Quem é você? 80 00:06:20,319 --> 00:06:22,160 alguém que sabe quanto você vale. 81 00:06:23,959 --> 00:06:26,120 Você pode me explicar do que se trata? 82 00:06:27,760 --> 00:06:29,160 Meu nome é Irene Larra. 83 00:06:29,559 --> 00:06:32,800 Eu queria conhecer um dos primeiros universitários do país. 84 00:06:33,919 --> 00:06:35,310 Você é jornalista? 85 00:06:36,919 --> 00:06:38,480 Algo semelhante. 86 00:06:41,120 --> 00:06:42,510 Diga-me. 87 00:06:42,720 --> 00:06:45,870 O que sua mãe lhe disse quando Você disse a ele que queria estudar? 88 00:06:48,040 --> 00:06:49,630 Que ele havia perdido a cabeça. 89 00:06:50,279 --> 00:06:51,680 E seus amigos? 90 00:06:54,800 --> 00:06:56,230 Muita coisa. 91 00:06:57,120 --> 00:07:00,510 Com eles você só pode falar sobre maridos, filhos ou moda parisiense. 92 00:07:01,360 --> 00:07:04,910 É difícil encontrar uma mulher para falar sobre coisas importantes. 93 00:07:05,040 --> 00:07:06,910 Bem, é chato, não é? 94 00:07:08,160 --> 00:07:11,440 Às vezes penso que as mulheres Somos nossos piores inimigos, 95 00:07:11,519 --> 00:07:13,080 mas isso tem que mudar. 96 00:07:13,800 --> 00:07:17,080 No futuro as mulheres irão as mesmas coisas que os homens. 97 00:07:17,160 --> 00:07:18,550 Tenho certeza. 98 00:07:20,680 --> 00:07:22,080 Vamos brindar a isso? 99 00:07:33,599 --> 00:07:35,000 Se minha mãe nos visse... 100 00:07:35,080 --> 00:07:38,080 Ela está determinada a me encontrar um marido. E você não quer. 101 00:07:38,160 --> 00:07:39,590 Eu não preciso de um homem. 102 00:07:40,440 --> 00:07:42,230 Bem, você não sabe a alegria que você me dá. 103 00:07:45,919 --> 00:07:48,270 Eu não preciso disso, mas o fato é que gosto deles. 104 00:07:49,160 --> 00:07:50,550 No fim. 105 00:07:52,480 --> 00:07:54,270 Vamos ver se isso lhe interessa mais. 106 00:07:56,319 --> 00:07:57,720 O que é aquilo? 107 00:07:57,839 --> 00:07:59,230 (toque) 108 00:07:59,319 --> 00:08:01,310 seu mundo é muito pequeno para você, querido, 109 00:08:01,599 --> 00:08:03,230 e podemos resolver isso. 110 00:08:04,480 --> 00:08:05,870 angústia, 111 00:08:06,599 --> 00:08:08,160 Passe-me para o chefe, rainha. 112 00:08:18,279 --> 00:08:19,870 (HOMEM) Olá. Dê-me uma vara. 113 00:08:23,959 --> 00:08:26,630 Você deveria comer alguma coisa, Julianillo. Não estou com fome. 114 00:08:27,760 --> 00:08:29,310 Você vai fazer algo nesta ponte? 115 00:08:31,080 --> 00:08:33,680 Eu organizei uma festa em casa lindo, lindo 116 00:08:34,000 --> 00:08:35,720 Meus sogros levam as crianças 117 00:08:36,000 --> 00:08:38,040 e nós pensamos para ligar para alguns amigos. 118 00:08:38,120 --> 00:08:40,630 E amigos. Vir. Vai ser legal. 119 00:08:41,040 --> 00:08:42,830 Obrigado, mas tenho outros planos. 120 00:08:43,040 --> 00:08:45,760 Outros planos? Qual é? Vindo aqui, certo? 121 00:08:46,519 --> 00:08:48,630 Você passa mais horas neste bar do que em sua casa. 122 00:08:48,720 --> 00:08:50,630 (RÁDIO) "Calle González Abarca, 22. 123 00:08:50,720 --> 00:08:52,950 “Vem unidades disponíveis.” Vamos. 124 00:08:53,040 --> 00:08:55,910 Não brinque comigo, Julian. Terminamos o turno em dez minutos. 125 00:08:56,000 --> 00:08:57,400 Estamos tomando isso como garantido. 126 00:08:57,519 --> 00:08:59,480 (tosse) 127 00:09:00,720 --> 00:09:02,590 (sirene de emergência) 128 00:09:14,160 --> 00:09:15,950 Algum ferido? -Todos saíram. 129 00:09:18,919 --> 00:09:20,310 Ainda há alguém lá dentro. 130 00:09:23,440 --> 00:09:25,040 Juliano, o que você está fazendo? 131 00:09:25,160 --> 00:09:26,550 (Sirenes de incêndio) 132 00:09:26,639 --> 00:09:29,550 Ainda há pessoas lá dentro. Os bombeiros estão aqui, cara. 133 00:09:29,639 --> 00:09:31,040 Juliano! 134 00:09:31,120 --> 00:09:32,510 Juliano! 135 00:09:55,519 --> 00:09:56,950 Aqui! Eu encontrei! 136 00:10:44,319 --> 00:10:46,040 Isto não pode continuar assim, chefe. 137 00:10:47,080 --> 00:10:49,080 Mais cedo ou mais tarde algo tinha que acontecer. 138 00:10:49,760 --> 00:10:52,120 Os colegas não querem mais trabalhar com ele. 139 00:10:52,839 --> 00:10:54,230 É um perigo, 140 00:10:54,319 --> 00:10:55,950 para os outros e para si mesmo. 141 00:10:56,040 --> 00:10:58,270 (Máquina de monitoramento) 142 00:11:00,800 --> 00:11:02,910 Depois do que aconteceu com sua esposa ele não é mais o mesmo. 143 00:11:03,919 --> 00:11:05,360 E quem seria? 144 00:11:07,839 --> 00:11:09,680 Você teve sorte, garoto. 145 00:11:09,760 --> 00:11:12,040 (Máquina de monitoramento) 146 00:11:39,319 --> 00:11:41,160 (sirenes de emergência) 147 00:11:46,519 --> 00:11:47,910 Não insista. 148 00:11:48,919 --> 00:11:50,310 Não abre. 149 00:11:50,879 --> 00:11:52,270 Ordem do médico. 150 00:11:54,160 --> 00:11:55,720 Você acha que vou pular ou o quê? 151 00:11:56,519 --> 00:11:59,080 Recebemos uma reclamação do corpo de bombeiros. 152 00:12:00,919 --> 00:12:02,950 Vários de seus homens eles arriscaram suas vidas 153 00:12:03,199 --> 00:12:06,550 porque você desobedeceu a uma ordem do superior ao cargo. 154 00:12:06,639 --> 00:12:09,480 Porque havia pessoas lá dentro. Só havia você, Julian. 155 00:12:11,919 --> 00:12:13,310 Não é a primeira vez. 156 00:12:14,279 --> 00:12:16,400 seus companheiros Eles dizem para sair com você 157 00:12:16,480 --> 00:12:18,400 é como ir com um homem-bomba. 158 00:12:18,480 --> 00:12:20,270 Olha, isso não importa. Eu sei o que vi. 159 00:12:22,800 --> 00:12:25,040 Você está fora de ordem até nova ordem. 160 00:12:26,440 --> 00:12:28,590 você precisa conversar com um especialista. 161 00:12:35,639 --> 00:12:37,550 Aproveite isso como se estivesse de férias. 162 00:12:39,879 --> 00:12:41,270 Você não tirou fotos? 163 00:12:42,559 --> 00:12:43,950 Bem, faça-os. 164 00:12:45,160 --> 00:12:46,550 Não mais. 165 00:13:03,279 --> 00:13:04,680 (campainha) 166 00:13:06,599 --> 00:13:08,400 (bate na porta) 167 00:13:09,000 --> 00:13:10,760 (campainha) 168 00:13:18,319 --> 00:13:19,760 Eu os conheço de alguma coisa. 169 00:13:19,879 --> 00:13:22,160 Viemos conversar do que viu no incêndio. 170 00:13:23,199 --> 00:13:24,590 Do hospital, certo? 171 00:13:25,919 --> 00:13:28,630 Bem, sim, eles se apressaram no envio dos psiquiatras. 172 00:13:34,959 --> 00:13:36,800 Eu acho que você já sabe tudo sobre mim. 173 00:13:36,879 --> 00:13:39,870 enfermeira de emergência altamente valorizado por seus superiores, 174 00:13:40,000 --> 00:13:43,400 felicitado pela Proteção Civil por suas ações no 11-M, 175 00:13:43,480 --> 00:13:45,160 casado com sua namorada Maite, 176 00:13:45,279 --> 00:13:47,870 morreu há três anos em acidente de trânsito. 177 00:13:47,959 --> 00:13:50,000 O perpetrador fugiu. É ela? 178 00:13:51,120 --> 00:13:54,720 Desde então, ele sofre de depressão com tendências autodestrutivas, 179 00:13:54,800 --> 00:13:56,230 mas se recusa a ser tratado. 180 00:13:58,239 --> 00:13:59,950 Se já sabem tudo, o que querem? 181 00:14:02,000 --> 00:14:03,910 Conte-nos sobre o que você viu no fogo. 182 00:14:04,519 --> 00:14:06,310 Ele disse que viu um cara inconsciente 183 00:14:06,400 --> 00:14:08,310 vestido como um soldado de Napoleão. 184 00:14:08,400 --> 00:14:09,950 Que diferença faz se eles não acreditam em mim? 185 00:14:24,760 --> 00:14:26,360 Vocês não são psiquiatras. 186 00:14:26,839 --> 00:14:28,440 Você se importaria de se juntar a nós? 187 00:14:49,120 --> 00:14:50,510 (sino) 188 00:14:54,279 --> 00:14:55,680 (abertura dos parafusos) 189 00:15:54,279 --> 00:15:56,360 Calmo, Você ainda não viu tudo. 190 00:16:58,839 --> 00:17:00,440 Novo? -Sim. 191 00:17:00,559 --> 00:17:02,120 O subsecretário está esperando por nós. 192 00:17:02,440 --> 00:17:03,830 Aqui. 193 00:17:15,120 --> 00:17:16,510 É ele. 194 00:17:17,760 --> 00:17:20,270 O que estava por vir, de uma festa à fantasia? 195 00:17:20,400 --> 00:17:21,800 (VOZ MASCULINA) Não. 196 00:17:22,040 --> 00:17:23,440 De 1808. 197 00:17:32,239 --> 00:17:33,630 Juliano Martinez? 198 00:17:34,680 --> 00:17:36,910 Salvador Martín. Prazer em conhecê-lo. 199 00:17:37,040 --> 00:17:39,760 Não sei se estou em forma dizer o mesmo. 200 00:17:40,800 --> 00:17:42,800 Dizem que vem de 1808. 201 00:17:44,800 --> 00:17:46,360 E foi preservado tão bem? 202 00:17:46,440 --> 00:17:48,160 durante dois séculos? Não. 203 00:17:48,279 --> 00:17:50,440 Ele morreu anteontem à noite devido à inalação de fumaça. 204 00:17:50,519 --> 00:17:53,680 Acreditamos que veio de 1808 no máximo 24 horas antes. 205 00:17:53,760 --> 00:17:55,480 Agora sabemos que ele não fez isso sozinho. 206 00:17:55,599 --> 00:17:57,630 Encontramos este mapa entre suas roupas. 207 00:18:00,360 --> 00:18:03,400 -Talvez as marcas indiquem por que eles vieram do século XIX. 208 00:18:03,480 --> 00:18:04,870 Um momento. O que é isso? 209 00:18:04,959 --> 00:18:08,080 Uma piada ou algum novo método psicologia de merda ou o quê? 210 00:18:13,000 --> 00:18:14,400 Venha comigo. 211 00:18:15,120 --> 00:18:16,510 Vou te mostrar uma coisa. 212 00:18:22,800 --> 00:18:25,800 Mais dez horas por mês e eles cortaram nosso salário. 213 00:18:27,720 --> 00:18:29,590 Eles querem voltar ao século XVI. 214 00:18:32,959 --> 00:18:34,950 Todos os governos têm segredos. 215 00:18:35,080 --> 00:18:37,480 O nosso tem apenas um, mas é muito antigo. 216 00:18:37,559 --> 00:18:39,440 Bom dia. -Bom dia. 217 00:18:41,639 --> 00:18:43,550 Nosso segredo é este ministério. 218 00:18:44,680 --> 00:18:46,120 E que ministério é esse? 219 00:18:47,639 --> 00:18:49,120 O Ministério do Tempo. 220 00:19:02,279 --> 00:19:03,680 Me siga. 221 00:19:08,239 --> 00:19:09,950 Tenha cuidado, não escorregue. 222 00:19:10,919 --> 00:19:12,440 A queda é impressionante. 223 00:19:15,080 --> 00:19:18,190 Funcionários espanhóis trabalham aqui de diferentes períodos 224 00:19:18,279 --> 00:19:20,510 com a missão que a história não muda. 225 00:19:20,639 --> 00:19:22,760 Nossos funcionários viajar para o tempo 226 00:19:22,839 --> 00:19:26,190 onde ocorreu uma alteração de tempo e corrija-o. 227 00:19:27,000 --> 00:19:28,800 Aqui. Já. 228 00:19:29,279 --> 00:19:33,000 Em outras palavras, a máquina do tempo Existe e também é espanhol. 229 00:19:33,279 --> 00:19:35,630 Mas como isso existirá a máquina do tempo? 230 00:19:35,720 --> 00:19:37,310 Por favor, não fale bobagens. 231 00:19:37,480 --> 00:19:39,190 A máquina do tempo não existe. 232 00:19:39,879 --> 00:19:42,120 O que existe São as portas do tempo. 233 00:19:55,519 --> 00:19:57,720 (Martelo golpeia) 234 00:20:18,239 --> 00:20:19,630 Vamos. 235 00:20:41,959 --> 00:20:45,080 A origem do Ministério Remonta aos Reis Católicos. 236 00:20:45,199 --> 00:20:47,550 Um rabino judeu, em troca de não ser expulso, 237 00:20:47,760 --> 00:20:49,910 revelou o segredo de uma rede de portas 238 00:20:50,000 --> 00:20:52,800 que está conectado com o passado dos reinos espanhóis. 239 00:20:53,559 --> 00:20:55,270 A história não é muito edificante. 240 00:20:55,519 --> 00:20:57,360 O rabino não foi expulso, mas... 241 00:20:57,760 --> 00:20:59,800 A Inquisição o queimou como bruxo. 242 00:20:59,879 --> 00:21:01,270 (PIADA) 243 00:21:28,919 --> 00:21:30,510 Velázquez está sempre atrasado. 244 00:21:31,199 --> 00:21:33,910 Estas portas são sob o controle do Ministério, 245 00:21:34,000 --> 00:21:36,590 Eles são os oficiais, mas existem outros clandestinos. 246 00:21:36,879 --> 00:21:38,870 Os tipos de fogo. Ah, sim. 247 00:21:39,319 --> 00:21:42,230 Há quem queira atrapalhar tempo para seu benefício 248 00:21:42,319 --> 00:21:43,720 e isso pode ser terrível. 249 00:21:43,800 --> 00:21:47,080 Imagine que os romanos teve acesso a metralhadoras 250 00:21:47,160 --> 00:21:49,310 ou que a Al Qaeda Ele poderia se conectar com o celular? 251 00:21:49,400 --> 00:21:51,510 Agora posso imaginar qualquer coisa. 252 00:21:52,040 --> 00:21:53,630 Você pode viajar para o futuro? 253 00:21:54,199 --> 00:21:56,680 Não. O tempo é o que é. 254 00:21:59,720 --> 00:22:01,680 Então, sendo capaz de viajar ao passado, 255 00:22:02,680 --> 00:22:04,680 poderia ser melhorar o nosso presente? 256 00:22:05,239 --> 00:22:06,630 Isso seria perigoso. 257 00:22:06,879 --> 00:22:09,550 Nossa história pode não ser o melhor possível, 258 00:22:09,639 --> 00:22:11,040 mas poderia ser pior. 259 00:22:11,239 --> 00:22:12,800 É por isso que precisamos da sua ajuda. 260 00:22:13,000 --> 00:22:15,680 Dois homens do século XIX Eles estão soltos em Madrid, 261 00:22:15,760 --> 00:22:17,360 Não sabemos em busca do quê, 262 00:22:17,440 --> 00:22:19,230 e você é o único quem os viu. 263 00:22:22,639 --> 00:22:24,760 Ele tinha pouco cabelo, bem, como acontece com os ingressos, 264 00:22:25,400 --> 00:22:26,800 e... 265 00:22:27,879 --> 00:22:29,270 olhos arregalados 266 00:22:30,599 --> 00:22:32,590 e os lábios assim... finos. 267 00:22:33,519 --> 00:22:36,630 O outro... tinha olhos grandes, 268 00:22:36,760 --> 00:22:38,480 a mandíbula assim, tipo quadrada, 269 00:22:39,879 --> 00:22:41,270 e... 270 00:22:43,160 --> 00:22:45,000 Não me lembro mais. Desculpe. 271 00:22:45,400 --> 00:22:49,190 Ah, sim. Chega, Diego? -Não se preocupe, subsecretário. 272 00:22:50,599 --> 00:22:52,000 -Bom. 273 00:22:52,400 --> 00:22:54,480 Vamos começar a busca imediatamente. 274 00:22:55,319 --> 00:22:58,080 Você, Julián, junte-se amanhã. 275 00:22:58,400 --> 00:23:00,630 Eu entro amanhã onde? Aqui. 276 00:23:01,519 --> 00:23:03,630 Bem-vindo ao Ministério do Tempo. 277 00:23:04,319 --> 00:23:07,000 Não. Vejamos, não... não pode ser. 278 00:23:07,120 --> 00:23:08,680 Sinto muito, mas é impossível. 279 00:23:09,040 --> 00:23:11,760 Você vê, seu exame psicológico especificar claramente 280 00:23:11,839 --> 00:23:14,510 quem não está qualificado continuar como enfermeira. 281 00:23:14,599 --> 00:23:16,190 Ainda não fiz os testes. 282 00:23:17,639 --> 00:23:19,080 Aqui estão eles. 283 00:23:19,400 --> 00:23:20,800 Ler. 284 00:23:24,040 --> 00:23:26,720 (LER) "Devido às suas tendências autodestrutivo, 285 00:23:26,800 --> 00:23:29,160 ele é um perigo para si mesmo e aqueles ao seu redor, 286 00:23:29,239 --> 00:23:30,630 então é aconselhável... 287 00:23:31,720 --> 00:23:33,870 aquele interno em centro especializado". 288 00:23:33,959 --> 00:23:35,480 Quem escreveu isso? eu. 289 00:23:37,559 --> 00:23:40,830 Você vê, as coisas muitas vezes Eles não são o que queremos. 290 00:23:41,639 --> 00:23:43,040 E você sabe bem disso, não é? 291 00:23:43,959 --> 00:23:45,800 Ele não vive a vida o que você gostaria de viver 292 00:23:45,879 --> 00:23:47,680 nem com quem você gostaria de vivê-lo. 293 00:23:47,760 --> 00:23:49,680 Oferecemos-lhe outro, 294 00:23:49,760 --> 00:23:51,190 incomum, sim, 295 00:23:52,120 --> 00:23:53,510 mas outro. 296 00:23:59,959 --> 00:24:04,190 Então, ou eu trabalho para você... Ou entre em um hospital psiquiátrico. 297 00:24:09,800 --> 00:24:11,910 -Aqui você vai. -Obrigado. 298 00:24:18,879 --> 00:24:20,270 São eles. 299 00:24:20,839 --> 00:24:22,590 São exatamente eles. 300 00:24:24,480 --> 00:24:25,870 É muito bom. 301 00:24:26,199 --> 00:24:28,360 A "porra" não vai ser boa, É Velázquez. 302 00:24:39,480 --> 00:24:40,870 É incrível. 303 00:24:41,599 --> 00:24:43,870 (ACENTO FRANCÊS) Lutei em Austerlitz, 304 00:24:43,959 --> 00:24:46,760 Eu cruzei os Alpes nevados e o deserto do Egito 305 00:24:47,559 --> 00:24:49,680 e nunca tive tanto medo como agora. 306 00:24:49,760 --> 00:24:51,590 (Trânsito intenso, sirenes) 307 00:24:56,120 --> 00:24:58,480 -O que está acontecendo? Eu te conheço de alguma coisa? -Não, não, não. 308 00:24:58,559 --> 00:25:00,160 Por favor, desculpe-me, cavalheiro. 309 00:25:00,239 --> 00:25:03,040 Você conhece algum lugar onde podemos encontrar livros? 310 00:25:03,120 --> 00:25:04,510 Na livraria. 311 00:25:21,599 --> 00:25:23,000 Com licença. 312 00:25:24,279 --> 00:25:25,720 Você tem algum volume 313 00:25:25,800 --> 00:25:28,160 que lida com um conflito entre França e Espanha 314 00:25:28,239 --> 00:25:30,080 em 1808? 315 00:25:32,239 --> 00:25:35,510 "Guerra da Independência." História. No segundo andar. 316 00:25:35,680 --> 00:25:37,360 "Guerra da Independência"? 317 00:25:38,559 --> 00:25:39,950 Começamos mal. 318 00:25:54,440 --> 00:25:56,120 (Passos se aproximando) 319 00:26:05,080 --> 00:26:07,080 Não, obrigado. Bem, você deveria tentar. 320 00:26:07,160 --> 00:26:08,550 Não existem mais laranjas assim. 321 00:26:08,639 --> 00:26:11,040 Eles os trazem para nós de um jardim Valenciano de 1887. 322 00:26:12,839 --> 00:26:14,230 Depois em casa. 323 00:26:14,319 --> 00:26:16,590 Não é retirado do Ministério nada de outra época. 324 00:26:16,680 --> 00:26:18,480 -Os primeiros dias são os piores. 325 00:26:18,559 --> 00:26:20,680 A gente se acostuma, certo, Irene? 326 00:26:20,760 --> 00:26:23,270 Eu vi o céu aberto. Mulher e nascida em 1930, 327 00:26:23,400 --> 00:26:25,720 O que eu poderia aspirar? 1930? 328 00:26:26,080 --> 00:26:27,480 Minha avó é daquele ano 329 00:26:27,559 --> 00:26:29,680 e você parece... Menos do que eu tenho. 330 00:26:29,760 --> 00:26:32,870 Entrei como viúva como oficial quando meu Ramón morreu. 331 00:26:32,959 --> 00:26:34,950 E quando foi isso? Na guerra. 332 00:26:35,080 --> 00:26:37,190 Na Cível. Não, filho, em Cuba. 333 00:26:42,319 --> 00:26:44,440 Vamos ver, se eles vêm de tão longe... Sim. 334 00:26:44,720 --> 00:26:47,870 Como posso parecer ter 50 anos? Quando eu tiver mais de 100 anos? 335 00:26:48,400 --> 00:26:50,190 O tempo não passa pelas portas. 336 00:26:50,680 --> 00:26:53,160 Se não, como eu estaria? esta laranja tão fresca, 337 00:26:53,239 --> 00:26:55,080 Se ela for mais velha que eu? Vamos ver, 338 00:26:55,199 --> 00:26:58,830 Eu recrutei Velázquez há dois anos, em 1634. 339 00:26:59,559 --> 00:27:02,550 Ele pisou no Ministério pela primeira vez em 2013, aos 35 anos. 340 00:27:02,639 --> 00:27:07,630 Agora ele tem 37 anos, em 1636 e em 2015. Sua vida é sua vida. 341 00:27:07,760 --> 00:27:10,680 Você vai de uma época para outra, mas você envelhece como qualquer outra pessoa. 342 00:27:10,760 --> 00:27:12,480 Ah, sim. O Ministério não é a poção 343 00:27:12,559 --> 00:27:14,680 da eterna juventude. Eu gostaria que fosse. 344 00:27:14,760 --> 00:27:17,160 Somos simples funcionários, não super-heróis. 345 00:27:18,160 --> 00:27:20,720 Mas sendo capaz de viajar ao passado, eles podem saber... 346 00:27:21,440 --> 00:27:22,830 O que aconteceu com suas vidas e... 347 00:27:23,680 --> 00:27:25,080 e como eles morreram. 348 00:27:25,680 --> 00:27:27,910 Não sei nem quero saber. 349 00:27:28,559 --> 00:27:31,910 Deixo isso para o famoso que aparecem nos livros de história. 350 00:27:35,160 --> 00:27:37,040 Lá está o chefe com os caras novos. 351 00:27:39,080 --> 00:27:41,760 Julian, vou apresentá-lo. aos seus novos colegas. 352 00:27:42,319 --> 00:27:43,720 Hoje é meu dia de sorte, 353 00:27:43,839 --> 00:27:46,870 primeiro conheço Velázquez e agora ao Capitão Alatriste. 354 00:27:47,599 --> 00:27:49,510 Sua graça Ele me confunde com outro. 355 00:27:49,599 --> 00:27:52,160 Don Julián Martínez, Senhorita Emilia Folch. 356 00:27:52,239 --> 00:27:53,630 Encantado. 357 00:27:53,720 --> 00:27:55,120 (limpa a garganta) 358 00:27:55,919 --> 00:27:57,440 Dom Alonso de Entrerríos. 359 00:27:59,959 --> 00:28:02,800 Bem, eu vou deixar você para que eles possam se conhecer, né? 360 00:28:08,000 --> 00:28:10,160 Senhor, posso lhe fazer uma pergunta? 361 00:28:10,599 --> 00:28:13,630 Quem é esse Alatriste? Com o que todo mundo me confunde aqui? 362 00:28:14,639 --> 00:28:16,550 Tem certeza de que os juntou? 363 00:28:16,680 --> 00:28:19,360 Eles são muito diferentes. -Essa é a diversão. 364 00:28:20,400 --> 00:28:22,870 Alonso é um veterano dos Terços da Flandres, 365 00:28:23,080 --> 00:28:24,480 Ele é o soldado perfeito. 366 00:28:25,400 --> 00:28:28,910 Você o colocou na frente de um fuzileiro naval corpo a corpo com apenas uma faca 367 00:28:29,040 --> 00:28:30,680 e não dura nem meio minuto. 368 00:28:31,000 --> 00:28:34,120 Será difícil para você trabalhar com mulheres. Seus valores são antigos, 369 00:28:34,199 --> 00:28:35,590 mas tem seu lado bom. 370 00:28:36,199 --> 00:28:39,040 Seu senso de honra e palavra Eles não são mais encontrados. 371 00:28:39,239 --> 00:28:40,630 E ele é um patriota. 372 00:28:40,919 --> 00:28:42,800 Amelia, entretanto, é o cérebro. 373 00:28:43,440 --> 00:28:46,440 É moderno, inteligente... Veja o que os outros não veem. 374 00:28:47,160 --> 00:28:49,870 De nascer no século 21 Seria o que eu queria. 375 00:28:49,959 --> 00:28:51,510 Agora você tem essa possibilidade. 376 00:28:51,599 --> 00:28:55,310 Se todos neste país fossem nobres como Alonso e avançado como Amelia, 377 00:28:55,400 --> 00:28:56,830 outro galo cantava para nós. 378 00:28:58,519 --> 00:29:00,270 -Não são eles que eu duvido. 379 00:29:01,519 --> 00:29:02,910 Juliano? 380 00:29:03,680 --> 00:29:06,720 Você não tem nada a perder e isso também tem seu lado bom. 381 00:29:06,879 --> 00:29:10,230 Além disso, alguém que trabalha hoje no pronto-socorro de Madri... 382 00:29:10,480 --> 00:29:13,190 É uma passagem segura para qualquer viagem ao passado. 383 00:29:20,760 --> 00:29:22,310 Seis anos de guerra. 384 00:29:26,879 --> 00:29:28,270 E nós perdemos isso. 385 00:29:28,839 --> 00:29:30,230 Mas como isso é possível? 386 00:29:30,360 --> 00:29:32,720 Eu organizei o melhor exército da história. 387 00:29:35,519 --> 00:29:37,160 Depois perdemos na Rússia. 388 00:29:39,160 --> 00:29:40,550 E em todos os lugares. 389 00:29:44,879 --> 00:29:46,590 Ah, ouça o que Napoleão disse: 390 00:29:47,800 --> 00:29:51,440 “A culpa é de tudo "Foi daquela maldita guerra espanhola." 391 00:29:53,599 --> 00:29:55,000 Temos que voltar. 392 00:30:01,599 --> 00:30:03,000 (Alarme de roubo) 393 00:30:13,400 --> 00:30:14,800 São eles. 394 00:30:15,639 --> 00:30:17,550 meu pai me levou para um teatro em Paris. 395 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 Eles projetaram imagens, mas isso... 396 00:30:20,120 --> 00:30:21,550 Vamos à livraria. 397 00:30:21,680 --> 00:30:24,080 Senhorita Folch, Senhor De Entrerríos, 398 00:30:25,000 --> 00:30:27,080 é hora deles saberem o século XXI. 399 00:30:28,040 --> 00:30:30,080 Eu cago no leite. O que há de errado, idiota? 400 00:30:30,680 --> 00:30:32,310 O cara vai ser um idiota... 401 00:30:32,440 --> 00:30:33,830 Droga. 402 00:30:35,319 --> 00:30:36,870 (Tráfego intenso, buzinas) 403 00:31:08,639 --> 00:31:10,040 Já chegamos. 404 00:31:20,680 --> 00:31:23,270 Você não sabe nada sobre o que eles dizem esses livros, é claro. 405 00:31:23,440 --> 00:31:25,720 No Ministério Existe uma biblioteca e Internet. 406 00:31:25,839 --> 00:31:28,040 "Inter" o quê? Vamos ver como você explica isso. 407 00:31:28,160 --> 00:31:31,830 Eles aprendem rapidamente. O problema é que Eles ficam viciados nas redes sociais. 408 00:31:32,760 --> 00:31:36,440 Livros relacionados foram levados com a Guerra da Independência. 409 00:31:36,839 --> 00:31:38,950 um deles Ele falava com sotaque francês. 410 00:31:40,440 --> 00:31:42,550 Eles querem saber o que aconteceu antes que aconteça 411 00:31:43,120 --> 00:31:45,120 e seguir em frente aos acontecimentos. 412 00:31:45,239 --> 00:31:47,360 Como no primeiro de "Exterminador do Futuro", certo? 413 00:31:48,919 --> 00:31:52,270 Você quer impedir a Espanha vencer a Guerra da Independência? 414 00:31:52,400 --> 00:31:55,760 Exato. Você pode imaginar o que aconteceria se eles conseguiram? 415 00:31:55,879 --> 00:31:57,440 Perdoe seus favores, 416 00:31:57,519 --> 00:31:59,230 que independência? Nosso. 417 00:31:59,319 --> 00:32:02,040 O Império Espanhol lutando pela sua independência? 418 00:32:02,120 --> 00:32:03,680 Homem, império, império... 419 00:32:04,440 --> 00:32:07,000 Dois séculos depois de você A França nos invadiu. 420 00:32:07,400 --> 00:32:08,800 Não, não pode ser. 421 00:32:09,040 --> 00:32:10,440 O mundo era nosso. 422 00:32:11,000 --> 00:32:13,400 Somos soberanos agora? ou prestamos homenagem? 423 00:32:13,480 --> 00:32:15,630 Sim, ao Banco Central Europeu. 424 00:32:16,160 --> 00:32:17,630 Voltamos ao Ministério. 425 00:32:35,080 --> 00:32:38,160 Vai ser um massacre por nada. A França perderá a guerra 426 00:32:38,239 --> 00:32:41,270 e será apenas o começo do fim do sonho revolucionário. 427 00:32:41,400 --> 00:32:43,360 Ninguém vence. Você vai perder tudo 428 00:32:43,440 --> 00:32:46,270 e vamos voltar ao absolutismo, à escuridão. 429 00:32:46,360 --> 00:32:47,830 Não se preocupe, meu amigo. 430 00:32:48,040 --> 00:32:49,950 Nada disso precisa acontecer. 431 00:32:51,919 --> 00:32:54,040 É por isso que chegamos a este século. 432 00:32:58,919 --> 00:33:00,480 (TV) "Mate ele, cara, mate ele." 433 00:33:05,720 --> 00:33:08,510 Que pena, meu Deus. Não se preocupe, comigo acontece a mesma coisa. 434 00:33:08,599 --> 00:33:11,310 Como uma mudança de época Minha menstruação fica fora de controle. 435 00:33:12,160 --> 00:33:15,400 Mas é proibido tirar coisas de outra época do Ministério. 436 00:33:16,319 --> 00:33:19,590 Você pega alguns e sim Se alguém te contar uma coisa, você me manda. 437 00:33:21,239 --> 00:33:22,910 Vou te explicar como isso é feito. 438 00:33:23,040 --> 00:33:26,160 Estamos nos localizando na região. Eles podem voltar para suas casas. 439 00:33:26,239 --> 00:33:27,800 Amanhã, reunião às 10:00. 440 00:33:28,319 --> 00:33:29,950 Nesse caso, senhores. 441 00:33:34,040 --> 00:33:36,550 Ela e Alatriste moram aqui agora? Não. 442 00:33:37,040 --> 00:33:38,480 Cada um vive no seu tempo 443 00:33:38,599 --> 00:33:40,000 e em sua casa. -Alonso não. 444 00:33:40,080 --> 00:33:41,480 Ele teve que sair de Sevilha. 445 00:33:41,559 --> 00:33:44,160 É verdade, agora ele mora em Madrid, A 100 metros daqui, 446 00:33:44,239 --> 00:33:46,830 mas certamente chegará mais cedo caminhando para o século 16 447 00:33:46,959 --> 00:33:48,400 que você pegue o metrô para sua casa. 448 00:34:35,919 --> 00:34:38,550 (VOZ FEMININA) Amélia, o jantar está servido. 449 00:34:38,720 --> 00:34:40,120 Estou indo, mãe. 450 00:34:53,760 --> 00:34:56,000 Você lê todos os dias desde 96? 451 00:34:57,879 --> 00:34:59,910 Mas se você ganhou a Liga ano passado. 452 00:35:00,160 --> 00:35:03,630 Sim, mas eu vi aquele jogo Com meu pai, que ele descanse em paz. 453 00:35:03,879 --> 00:35:06,680 O que está acontecendo? Você é do Atlético? Não, eu não gosto de futebol. 454 00:35:07,319 --> 00:35:09,590 Mas eu me lembro daquele dia como se fosse ontem. 455 00:35:10,120 --> 00:35:11,510 Para mim foi ontem. 456 00:35:12,800 --> 00:35:14,190 Ou amanhã. 457 00:35:16,720 --> 00:35:20,000 Tem uma porta, né?, número 58, que dá diretamente 458 00:35:20,080 --> 00:35:22,630 aos serviços das Galerias Preciados de Callao 459 00:35:22,760 --> 00:35:25,440 Bem, às 10:00 da manhã daquele dia, que foi... 460 00:35:25,519 --> 00:35:27,590 Sábado. Sábado, exatamente. 461 00:35:29,279 --> 00:35:31,590 Desde então, toda vez que tenho um dia ruim 462 00:35:31,680 --> 00:35:35,480 no trabalho ou em casa ou perdemos novamente para Madrid, 463 00:35:36,160 --> 00:35:38,720 Pego a mochila, porta 58... 464 00:35:39,760 --> 00:35:41,160 e hale, para o estádio. 465 00:35:44,800 --> 00:35:47,630 Eu assisti o jogo 40 vezes e cada vez me divirto melhor. 466 00:35:49,480 --> 00:35:51,230 (Desce as escadas) 467 00:36:14,760 --> 00:36:16,510 (Moto se afastando) 468 00:36:16,599 --> 00:36:18,550 (Tráfego intenso) 469 00:36:31,319 --> 00:36:32,950 O que eu coloco nele? Um corte. 470 00:36:34,040 --> 00:36:36,080 (Máquina de café expresso funcionando) 471 00:36:51,559 --> 00:36:53,040 O que a senhora quer? 472 00:36:53,480 --> 00:36:55,480 Um café com leite em um copo de café curto. 473 00:36:55,559 --> 00:36:56,950 -Muito bom. 474 00:37:04,120 --> 00:37:05,510 Obrigado. 475 00:37:15,120 --> 00:37:16,510 Como vai você? Olá. 476 00:37:29,040 --> 00:37:30,440 É para mim? 477 00:37:31,080 --> 00:37:32,480 Parabéns. 478 00:37:34,080 --> 00:37:35,480 Obrigado. 479 00:37:37,680 --> 00:37:39,190 É...? 480 00:37:40,800 --> 00:37:42,190 O que é? Olhe para ver. 481 00:37:52,440 --> 00:37:54,080 Mas, cara, como você foi? 482 00:37:55,519 --> 00:37:57,310 Oh. Oh. 483 00:37:59,440 --> 00:38:01,160 Tenha cuidado, ele está carregado. 484 00:38:05,720 --> 00:38:07,310 Uma foto juntos, vamos lá. Vamos. 485 00:38:11,720 --> 00:38:13,120 Vamos ver. 486 00:38:21,319 --> 00:38:22,720 Aí vai. 487 00:38:47,040 --> 00:38:50,080 Como eu tinha que estar esperando para você decidir... 488 00:38:58,680 --> 00:39:00,080 -Está tudo bem, chefe? 489 00:39:01,839 --> 00:39:03,440 Tudo certo. Tudo bem, obrigado. 490 00:39:04,519 --> 00:39:06,590 Quanto isso custa? Um corte? Pouco dinheiro. 491 00:39:06,720 --> 00:39:08,120 80 pesetas. 492 00:39:34,639 --> 00:39:36,040 (Sirene da polícia) 493 00:39:37,400 --> 00:39:39,680 (SOTAQUE FRANCÊS) Socorro! Alívio! 494 00:39:48,239 --> 00:39:49,630 -Chame um SAMUR! 495 00:40:09,800 --> 00:40:11,190 O que ele fez? 496 00:40:17,160 --> 00:40:19,590 O plano era tirar suas armas, não os mate. 497 00:40:27,959 --> 00:40:31,230 -De acordo com o relatório forense os municipais foram abatidos 498 00:40:31,319 --> 00:40:33,310 por tiro arma de colecionador. 499 00:40:33,400 --> 00:40:35,360 Mil e oitocentos ou mais? Ah, sim. 500 00:40:36,199 --> 00:40:38,080 É um deles. Ele? 501 00:40:38,519 --> 00:40:41,480 Ele morreu devido a um ferimento à bala da Polícia Municipal. 502 00:40:41,599 --> 00:40:43,000 Eles se defenderam? 503 00:40:43,080 --> 00:40:45,480 Não havia pólvora nos dedos da polícia 504 00:40:45,559 --> 00:40:47,120 e uma arma estava faltando. 505 00:40:47,959 --> 00:40:50,950 Provavelmente quem roubou atirou em seu parceiro 506 00:40:51,040 --> 00:40:52,720 e fugiu. Na época dele? 507 00:40:54,519 --> 00:40:56,950 Senhores, senhorita, 508 00:40:57,440 --> 00:40:59,680 este é o primeiro trabalho dele no Ministério. 509 00:40:59,760 --> 00:41:01,510 Eles devem ir para 1808. 510 00:41:03,319 --> 00:41:04,720 Portão 21. 511 00:41:05,639 --> 00:41:07,760 -Eles devem localizar a porta clandestina 512 00:41:07,839 --> 00:41:11,310 e evitar que aquela arma roubada seja mudar o curso da história. 513 00:41:11,919 --> 00:41:14,310 Cornélio? eu te mando dois homens e uma mulher. 514 00:41:14,400 --> 00:41:17,800 Roupas do início do século XIX. Conte a Antoñita sobre cabeleireiro. 515 00:41:17,919 --> 00:41:21,270 O sinal pertencerá ao site onde está a porta que eles escolheram 516 00:41:21,360 --> 00:41:23,510 para chegar ao século XXI. Pegar. 517 00:41:24,480 --> 00:41:27,270 Por que você dá o mapa para ela? Porque ele está no comando. 518 00:41:27,760 --> 00:41:30,080 O que, uma mulher? Isso é uma loucura. 519 00:41:33,040 --> 00:41:34,760 Mas qual é o plano? 520 00:41:37,199 --> 00:41:38,590 Somos espanhóis, certo? 521 00:41:39,160 --> 00:41:40,550 Improvisar. 522 00:41:59,559 --> 00:42:01,550 Pelo amor de Deus, Eu pareço com minha avó. 523 00:42:01,639 --> 00:42:04,000 Isso é o que todos nós dizemos em nossa primeira missão. 524 00:42:04,080 --> 00:42:06,440 Eu não estou pronto. Todos nós dizemos isso também 525 00:42:06,519 --> 00:42:09,080 em nossa primeira missão. Alonso, venha comigo. 526 00:42:14,319 --> 00:42:16,680 Eu vejo você muito calmo será sua primeira viagem. 527 00:42:16,919 --> 00:42:19,720 Se você precisar de alguma coisa, O número está na lista telefônica. Pegar. 528 00:42:19,800 --> 00:42:22,230 Existe cobertura no século 19? Com isso sim. 529 00:42:22,879 --> 00:42:25,800 Você disca o número, pad e a data em que você está ligando. 530 00:42:26,319 --> 00:42:30,000 Hora, asterisco, dia, asterisco, mês, asterisco, ano, hash. 531 00:42:31,040 --> 00:42:32,760 Você tem uma câmera? E jogos. 532 00:42:33,400 --> 00:42:36,550 Mas não use quando você cruzar uma porta porque ele enlouquece 533 00:42:36,639 --> 00:42:38,870 e de vez em quando ele trava. E o que eu faço? 534 00:42:39,599 --> 00:42:41,000 Você desliga e liga. 535 00:42:52,400 --> 00:42:54,870 Um oficial estará esperando por você, Carrasco. 536 00:42:55,319 --> 00:42:56,720 Dê a ele este envelope. 537 00:42:56,959 --> 00:42:58,360 Sorte. 538 00:43:08,680 --> 00:43:10,400 (latindo) 539 00:43:22,319 --> 00:43:23,720 Ai! 540 00:43:23,800 --> 00:43:25,720 (latindo e relinchando) 541 00:43:27,239 --> 00:43:28,630 Tudo certo? 542 00:43:28,800 --> 00:43:32,080 As vezes que eu disse a ele ao Ministério para colocar uma escada. 543 00:43:32,160 --> 00:43:34,160 Qualquer dia teremos uma decepção. 544 00:43:34,239 --> 00:43:35,630 Carrasco? 545 00:43:35,919 --> 00:43:37,400 Temos que conseguir... 546 00:43:39,000 --> 00:43:40,400 aqui. 547 00:43:40,519 --> 00:43:42,590 A Pousada do Urso. Não é longe, né? 548 00:43:42,720 --> 00:43:44,400 Você chega a cavalo em meia hora. 549 00:43:44,480 --> 00:43:46,760 Você não vai fingir deixe a senhora andar a cavalo. 550 00:43:46,839 --> 00:43:49,400 Eu sei andar a cavalo. Bem, sinto muito, mas não estou. 551 00:43:49,480 --> 00:43:50,950 Você não sabe andar a cavalo? 552 00:43:51,480 --> 00:43:54,040 Bem, para caminhar Sim, é um pouco longe. 553 00:43:54,160 --> 00:43:55,830 Aqui, isso é para você. 554 00:43:55,959 --> 00:43:57,630 Vamos, para a pista de corrida. 555 00:44:04,480 --> 00:44:07,040 Mas... como eles tiram de nós? o extra de Natal? 556 00:44:07,720 --> 00:44:09,120 Mas o que é isso? 557 00:44:09,680 --> 00:44:11,440 (latindo) 558 00:44:16,440 --> 00:44:18,160 (gritos) 559 00:44:22,040 --> 00:44:23,950 Eles já passaram por aqui os franceses. 560 00:44:24,720 --> 00:44:26,510 Isso seria impensável na minha época. 561 00:44:26,879 --> 00:44:30,480 Se cumprirmos a nossa missão, A França não vencerá esta guerra, certo? 562 00:44:30,559 --> 00:44:31,950 Bem, vamos lá! 563 00:44:32,080 --> 00:44:34,000 Mas para onde esse cara está indo? tão rápido? 564 00:44:42,360 --> 00:44:43,760 Mais vinho? 565 00:45:07,959 --> 00:45:09,760 (Murmúrio) 566 00:45:15,080 --> 00:45:16,800 Devíamos pedir quartos. 567 00:45:21,959 --> 00:45:24,510 Não pode ser, você sempre tem o mesmo problema. 568 00:45:35,080 --> 00:45:38,120 Você tem acomodação? Tenho um quarto e um chiscón sobrando. 569 00:45:38,360 --> 00:45:41,630 O quarto para você e sua esposa e o chiscón para seu servo. 570 00:45:42,360 --> 00:45:43,760 OK. 571 00:45:44,680 --> 00:45:46,310 Eu preciso de seus nomes. 572 00:45:49,199 --> 00:45:50,590 Eles me forçam. 573 00:45:50,680 --> 00:45:52,080 Amélia Folch. 574 00:45:53,639 --> 00:45:55,360 Alonso de Entrerríos. 575 00:45:59,319 --> 00:46:00,720 Curro Jiménez. 576 00:46:02,720 --> 00:46:05,120 Tenha algo enquanto Eles preparam seus quartos. 577 00:46:05,760 --> 00:46:09,190 (eles falam em francês) 578 00:46:13,040 --> 00:46:15,510 tendo que aguentar isso de alguns estrangeiros... 579 00:46:15,599 --> 00:46:17,630 Primeiro de tudo, você não precisa ligar a atenção. 580 00:46:20,040 --> 00:46:21,760 Deixo isso para você matar algum tempo. 581 00:46:21,879 --> 00:46:23,630 (RESPOSTA EM FRANCÊS) 582 00:46:23,760 --> 00:46:25,870 Já volto, senhor. o que eu tenho... 583 00:46:30,360 --> 00:46:33,190 Quando uma senhora diz "não", Não está aqui e em Paris. 584 00:46:35,720 --> 00:46:37,630 Isso não está atraindo atenção? 585 00:46:37,720 --> 00:46:40,000 Dois franceses são muito poucos para um espanhol. 586 00:46:43,599 --> 00:46:45,000 Aqui morremos. 587 00:46:46,559 --> 00:46:48,510 Dois por dois me parece mais justo. 588 00:46:51,680 --> 00:46:53,190 Se estiver tudo bem para você, é claro. 589 00:46:53,360 --> 00:46:54,760 Será uma honra. 590 00:47:02,080 --> 00:47:05,000 Este homem bateu em uma senhora e ele vai pagar por isso. 591 00:47:05,440 --> 00:47:07,400 Não será necessário. Eu cuidarei disso. 592 00:47:07,800 --> 00:47:10,440 (FALA EM FRANCÊS) 593 00:47:13,239 --> 00:47:14,630 (tiro da câmera) 594 00:47:16,599 --> 00:47:18,230 Alonso de Entrerríos. 595 00:47:19,360 --> 00:47:20,760 Para servir você. 596 00:47:21,360 --> 00:47:22,760 Eusébio Castañeda. 597 00:47:23,199 --> 00:47:24,590 Da mesma maneira. 598 00:47:25,239 --> 00:47:27,400 É ele, o cara O que eu vi no incêndio. 599 00:47:31,800 --> 00:47:33,360 Meu melhor tinto, Don Curro. 600 00:47:34,519 --> 00:47:36,480 Convide a casa. Muito obrigado. 601 00:47:41,919 --> 00:47:43,310 O que está acontecendo? 602 00:47:44,080 --> 00:47:45,830 Já vi esse homem antes. 603 00:47:49,000 --> 00:47:52,040 Mas como pode ser, se eu não nasci Até daqui a 50 anos? 604 00:47:52,440 --> 00:47:54,480 Ele disse que é Eusébio Castañeda. 605 00:47:55,120 --> 00:47:56,510 Tem certeza que é ele? 606 00:47:57,480 --> 00:47:58,870 Sim eu sou. 607 00:48:01,599 --> 00:48:03,000 (Suspiro) 608 00:48:07,519 --> 00:48:09,910 O que está acontecendo? O que você está pensando? 609 00:48:11,400 --> 00:48:12,870 Em Benito. 610 00:48:13,519 --> 00:48:14,910 Ele era um bom homem. 611 00:48:15,680 --> 00:48:17,270 Sim, uma grande perda. 612 00:48:18,160 --> 00:48:20,270 mas na guerra muitos homens morrem. 613 00:48:21,919 --> 00:48:23,360 Talvez muitos. 614 00:48:29,400 --> 00:48:32,680 Deveríamos ter ido para o quarto do francês enquanto ele estava caído. 615 00:48:32,800 --> 00:48:35,480 Melhor amanhã, quando eu sair. Teremos mais tempo. 616 00:48:37,680 --> 00:48:39,080 Ela é quem está no comando. 617 00:48:41,199 --> 00:48:42,870 Retiro-me para meus aposentos. 618 00:48:44,120 --> 00:48:45,510 Com Deus. Boa noite. 619 00:48:45,599 --> 00:48:47,000 Boa noite. 620 00:49:04,519 --> 00:49:06,720 (piso de madeira rangendo) 621 00:49:26,000 --> 00:49:28,910 Calmo, Você não precisa da adaga. 622 00:49:29,040 --> 00:49:30,720 Mas o que você está fazendo aqui, senhora? 623 00:49:31,400 --> 00:49:32,910 Eu amo como você fala, 624 00:49:33,559 --> 00:49:35,510 como um cavalheiro de antes. 625 00:49:41,720 --> 00:49:43,400 A Virgem, que ardor. 626 00:49:43,720 --> 00:49:46,080 Há quanto tempo Você não está com uma mulher? 627 00:49:46,519 --> 00:49:47,910 Idades. 628 00:49:54,839 --> 00:49:57,870 Se minha mãe me visse dormindo Com um homem isso lhe dava um ar. 629 00:49:57,959 --> 00:50:00,440 Você vai dormir a cerca de quatro metros de distância de um homem 630 00:50:01,639 --> 00:50:03,230 Devo parecer muito velho para você. 631 00:50:03,919 --> 00:50:06,160 Você nasceu um século antes de mim, você vai me contar. 632 00:50:06,800 --> 00:50:08,510 Bem, sou muito moderno, não acredite. 633 00:50:09,160 --> 00:50:11,830 Eu sou a única mulher na faculdade e ainda sou solteiro. 634 00:50:12,360 --> 00:50:15,040 Na minha idade todos os meus amigos Eles são casados e têm filhos. 635 00:50:16,519 --> 00:50:18,760 E você, é casado? 636 00:50:23,519 --> 00:50:24,910 Eu era. 637 00:50:25,000 --> 00:50:26,400 Morreu. 638 00:50:27,160 --> 00:50:28,550 Desculpe. 639 00:50:29,559 --> 00:50:30,950 Sem problemas. 640 00:50:35,199 --> 00:50:36,590 A vida é muito estranha. 641 00:50:40,040 --> 00:50:42,510 Alguns dias atrás eu pensei que nada valeu a pena, 642 00:50:44,440 --> 00:50:47,160 e quando eles me forçaram trabalhar no Ministério... 643 00:50:48,160 --> 00:50:49,680 Eu pensei que era uma loucura. 644 00:50:50,120 --> 00:50:51,510 Você não foi o único. 645 00:50:54,040 --> 00:50:56,190 No entanto, agora eu sei que a vida me deu. 646 00:51:01,120 --> 00:51:03,080 Boa noite. Boa noite. 647 00:51:08,519 --> 00:51:10,360 (galo cantando) 648 00:51:14,559 --> 00:51:16,680 Eu sei o que eles são os aposentos do francês. 649 00:51:16,800 --> 00:51:19,550 Thibault é chamado. Ele é um alto comando dos invasores. 650 00:51:19,680 --> 00:51:21,360 Ela é sua amante, ao que parece. 651 00:51:27,080 --> 00:51:28,480 Dolores de Villamejor, 652 00:51:28,559 --> 00:51:30,680 um aristocrata que viveu nas Índias. 653 00:51:30,760 --> 00:51:32,550 As Índias? O que é isso? América. 654 00:51:33,879 --> 00:51:36,230 Você tem à sua disposição um quarto o ano todo, 655 00:51:36,319 --> 00:51:37,870 quer ele o ocupe ou não. 656 00:51:38,000 --> 00:51:40,040 E de tudo isso você descobriu esta noite. 657 00:51:40,400 --> 00:51:43,400 Enquanto outros dormem, Estou dedicado a servir o país. 658 00:51:45,639 --> 00:51:47,870 Eu espero que você pare para a pátria satisfeita, 659 00:51:48,000 --> 00:51:51,270 porque eu preciso que seu amigo entre no quarto do francês. 660 00:52:00,199 --> 00:52:02,230 Ok, você faz o que quer 661 00:52:02,599 --> 00:52:04,630 e eu, desde que sou, Eu vou arrumar a cama. 662 00:52:11,639 --> 00:52:15,120 Isso... não é que eu queira colocar meu narizes onde eu não me importo, hein?, 663 00:52:15,279 --> 00:52:16,680 mas o que você está procurando? 664 00:52:17,279 --> 00:52:18,680 Uma porta. 665 00:52:19,040 --> 00:52:21,870 Bem, aqui não há mais porta aquilo por onde entramos. 666 00:52:21,959 --> 00:52:23,360 Já. 667 00:52:27,559 --> 00:52:28,950 Que livro estranho. 668 00:52:31,519 --> 00:52:32,910 É que ele é francês. 669 00:52:34,160 --> 00:52:36,720 Só não sei ler. As letras nada mais. 670 00:52:37,319 --> 00:52:38,720 Para que? Total... 671 00:52:38,839 --> 00:52:40,550 Para lavar e ter filhos... 672 00:52:44,599 --> 00:52:46,000 É ele. 673 00:52:46,080 --> 00:52:47,760 (VOZ MASCULINA FRANCESA) 674 00:52:49,919 --> 00:52:51,760 Cuidado, há mouros na costa. 675 00:52:51,879 --> 00:52:53,720 Ele me viu na cantina. O que eu faço? 676 00:52:57,839 --> 00:53:00,000 Mas dê um impulso, Não temos o dia todo. 677 00:53:00,360 --> 00:53:03,160 Hale, o senhor chegou. e ele nos pegou aqui. 678 00:53:03,239 --> 00:53:06,080 Com licença, senhor, que o novo não entende "na". 679 00:53:07,800 --> 00:53:09,800 Vamos, bata forte corredor "p'al". 680 00:53:17,680 --> 00:53:19,270 (Sussurros) É "o Obstinado". 681 00:53:21,720 --> 00:53:23,120 Quem? 682 00:53:23,720 --> 00:53:25,190 Você sabe quem ele é, certo? 683 00:53:25,720 --> 00:53:27,400 Sim, sim. Você conta melhor. 684 00:53:29,760 --> 00:53:31,400 Ele era... Ele é... 685 00:53:31,559 --> 00:53:34,230 Será aquele que entendeu como lutar contra os franceses, 686 00:53:34,319 --> 00:53:37,000 não com uma guerra convencional, mas guerrilheiro. 687 00:53:37,559 --> 00:53:39,480 o exército francês é muito superior, 688 00:53:39,559 --> 00:53:42,360 então, em vez de em batalhas, ele luta em todos os lugares, 689 00:53:42,440 --> 00:53:45,480 Sem aviso, não o deixa respirar. Ele ataca e sai rapidamente. 690 00:53:46,959 --> 00:53:49,080 Ou seja, os franceses sabe que no futuro 691 00:53:49,400 --> 00:53:51,550 "o obstinado" organizará a guerrilha 692 00:53:52,040 --> 00:53:54,190 e ele quer matá-lo primeiro. Exato. 693 00:53:54,599 --> 00:53:57,550 Realmente, você deveria ver o primeiro de "Exterminador do Futuro". 694 00:53:58,199 --> 00:53:59,590 Temos que falar com ele. 695 00:54:07,599 --> 00:54:09,440 Posso ajudá-la em algo, senhorita? 696 00:54:10,559 --> 00:54:13,870 Eu preciso falar com você. Podemos sair por alguns minutos? 697 00:54:21,680 --> 00:54:24,590 Eu digo a ele que ele está errado. Meu nome é Eusébio Castañeda. 698 00:54:24,680 --> 00:54:27,760 É Juan Martín Díez, o Obstinado. E ele está em grave perigo. 699 00:54:31,160 --> 00:54:32,550 Eu insisto. Eles me confundem. 700 00:54:32,680 --> 00:54:34,480 Eu sei perfeitamente quem você é. 701 00:54:34,800 --> 00:54:36,400 Eu sei que ele lutou em Roussillon, 702 00:54:36,519 --> 00:54:39,910 que mora na cidade de sua esposa, que se levantou contra o invasor 703 00:54:40,000 --> 00:54:42,550 quando soldados franceses Eles estupraram uma garota 704 00:54:42,639 --> 00:54:44,080 que Goya fez um retrato dele. 705 00:54:45,680 --> 00:54:47,080 Quem fez o que comigo? 706 00:54:47,199 --> 00:54:49,360 É a mesma coisa Goya ainda não pintou. 707 00:54:50,120 --> 00:54:52,360 O importante é que sua vida está em perigo. 708 00:54:54,400 --> 00:54:57,440 Deixe-me fazer uma pergunta. Você é espanhol? 709 00:54:57,559 --> 00:55:00,230 Claro que sou espanhol, como qualquer outra pessoa. 710 00:55:04,360 --> 00:55:07,760 Então eles saberão que a vida de todos está em perigo, não apenas o meu. 711 00:55:11,559 --> 00:55:13,800 Mas podemos vencer esta guerra em breve. 712 00:55:14,559 --> 00:55:15,950 Em breve. 713 00:55:17,639 --> 00:55:19,630 Eu tenho um compromisso que não posso perder. 714 00:55:20,760 --> 00:55:22,160 Se você me der licença. 715 00:55:31,360 --> 00:55:33,360 Não se preocupe, não vou tirar os olhos dele. 716 00:55:46,879 --> 00:55:49,480 Bom dia, Dom Eusébio. -Bom dia. 717 00:56:12,919 --> 00:56:14,310 De quem é esse quarto? 718 00:56:14,440 --> 00:56:16,160 De Doña Lola, a marquesa. 719 00:56:25,800 --> 00:56:27,190 (tiro) 720 00:56:28,400 --> 00:56:29,800 Tiros. 721 00:56:33,879 --> 00:56:35,550 Por favor, desculpe-me, senhor, 722 00:56:35,760 --> 00:56:38,080 mas não domino essas armas modernas. 723 00:56:40,879 --> 00:56:42,270 (tiro) 724 00:56:45,760 --> 00:56:47,160 Eu sim. 725 00:56:59,199 --> 00:57:02,190 Lola, Lola. Aquela harpia vendeu você. 726 00:57:04,000 --> 00:57:05,400 Ela é uma patriota. 727 00:57:06,040 --> 00:57:07,800 Ele me disse isso... 728 00:57:10,400 --> 00:57:11,800 (Barulhos na sala) 729 00:57:12,080 --> 00:57:13,910 (Mulher, grito abafado com mordaça) 730 00:57:19,480 --> 00:57:21,830 Ele descobriu que queria fale com Juan. 731 00:57:24,519 --> 00:57:26,400 Ele está morto? Não, mas é muito ruim. 732 00:57:27,199 --> 00:57:28,590 Você precisa de um médico. 733 00:57:29,720 --> 00:57:31,120 Do meu tempo. 734 00:57:32,279 --> 00:57:33,760 Leve-o para o nosso quarto. 735 00:57:33,959 --> 00:57:35,360 Eu cuidarei dela. 736 00:57:38,160 --> 00:57:41,630 Eles deveriam ter mostrado sinais de vida. Calma, tudo vai ficar bem. 737 00:57:41,720 --> 00:57:43,120 (Móvel) 738 00:57:44,440 --> 00:57:45,830 São eles. 739 00:57:45,919 --> 00:57:48,480 O que está acontecendo? Você sabe quem é “o Obstinado”? 740 00:57:48,559 --> 00:57:50,360 Claro. Bem, aqui estou, 741 00:57:50,480 --> 00:57:53,630 com ferimento de bala de arma que será fabricado em 200 anos. 742 00:57:54,239 --> 00:57:56,590 Você pode trazê-lo? Não. Ele perdeu muito sangue. 743 00:57:56,680 --> 00:57:59,160 Não suporto andar de carro para a porta. 744 00:57:59,239 --> 00:58:01,830 Ative um dispositivo UVI em 1808. 745 00:58:02,440 --> 00:58:05,000 Um de nós caiu? Não, um do século XIX. 746 00:58:05,080 --> 00:58:06,680 Sem cartão de saúde. 747 00:58:07,440 --> 00:58:08,830 Feito. 748 00:58:08,919 --> 00:58:10,310 (bate na porta) 749 00:58:10,400 --> 00:58:12,230 Eu sou o Dr. Morales. Situação? 750 00:58:12,360 --> 00:58:14,360 ferimento à bala com furo de saída. 751 00:58:14,440 --> 00:58:17,800 Os órgãos não parecem ser afetados vitais. Ele perdeu muito sangue. 752 00:58:18,279 --> 00:58:19,950 Consciente? Vá bem. Delirante. 753 00:58:20,040 --> 00:58:21,870 Muito bom. Nós já cuidamos disso. 754 00:58:32,000 --> 00:58:33,870 Não se preocupe, saia dessa. 755 00:58:34,519 --> 00:58:35,910 Para você, não para mim. 756 00:58:39,639 --> 00:58:41,440 (bate na porta) 757 00:58:45,120 --> 00:58:46,510 Lola está bem? 758 00:58:46,599 --> 00:58:48,590 Ele diz que sim, mas prefiro que você veja. 759 00:58:49,239 --> 00:58:50,720 Eu disse a ele que você é médico. 760 00:58:51,360 --> 00:58:53,000 Eu gostaria que minha mãe ouvisse você. 761 00:59:01,800 --> 00:59:03,360 (Discagem móvel) 762 00:59:06,400 --> 00:59:08,000 (indicativo de chamada) 763 00:59:08,519 --> 00:59:10,630 (LOLA) (Sussurros) Houve um problema. 764 00:59:11,360 --> 00:59:12,760 Agora não posso mais falar. 765 00:59:18,120 --> 00:59:19,510 Claro. 766 00:59:19,760 --> 00:59:21,160 Não pode mais ser. 767 00:59:21,440 --> 00:59:22,830 Eu tenho que sair daqui. 768 00:59:36,120 --> 00:59:37,950 Eu posso explicar para você. 769 00:59:39,080 --> 00:59:40,480 Como? 770 00:59:43,239 --> 00:59:45,510 Juliano. Juliano. 771 00:59:52,080 --> 00:59:53,480 Lola não é quem ela diz ser. 772 01:00:02,120 --> 01:00:03,510 Aqui está. 773 01:00:16,120 --> 01:00:17,510 Já estive aqui antes. 774 01:00:21,319 --> 01:00:23,950 Em 2015. E estamos em 2015. 775 01:00:24,639 --> 01:00:27,680 Fique aqui até eles chegarem do Ministério para buscá-lo. 776 01:00:27,760 --> 01:00:30,230 vestido assim Você não pode descer a rua. 777 01:00:30,360 --> 01:00:32,550 E a porta? Você tem que selá-lo. 778 01:00:32,639 --> 01:00:34,120 Eu cuidarei da porta. 779 01:00:35,680 --> 01:00:37,910 Ou o celular foi inventado mais cedo do que eu pensava 780 01:00:38,000 --> 01:00:40,270 ou aquela mulher viaja no tempo como nós. 781 01:00:40,599 --> 01:00:42,230 Vai ser mais do segundo. 782 01:00:42,360 --> 01:00:43,950 Ernesto, deixe Velázquez vir. 783 01:00:44,040 --> 01:00:46,830 Precisamos de um retrato de robô para funcionários. 784 01:00:46,919 --> 01:00:49,270 Tenho uma foto aqui no meu celular. Oh. 785 01:00:49,800 --> 01:00:51,830 Vejo que você retomou passatempos antigos 786 01:00:57,040 --> 01:00:58,440 Lola. 787 01:01:01,199 --> 01:01:02,590 Você a conhece? 788 01:01:03,319 --> 01:01:05,510 Lola Mendieta. Nós pensamos que ele tinha morrido 789 01:01:05,599 --> 01:01:07,630 em uma missão nas Guerras Carlistas. 790 01:01:09,279 --> 01:01:10,760 O que ele pretendia? 791 01:01:12,040 --> 01:01:13,440 Dinheiro, é óbvio. 792 01:01:13,959 --> 01:01:15,870 Ele vendeu a ela o segredo para os franceses. 793 01:01:16,319 --> 01:01:18,230 "El Empecinado" antes de desmaiar 794 01:01:18,319 --> 01:01:20,550 Ele nos contou do que se tratava. para avisá-lo para fugir. 795 01:01:20,639 --> 01:01:23,910 Faça cópias desta foto e enviado a todos os escritórios. 796 01:01:24,000 --> 01:01:25,400 Muito bom. 797 01:01:25,559 --> 01:01:26,950 -Senhores. 798 01:01:30,559 --> 01:01:31,950 Bom trabalho. 799 01:01:40,120 --> 01:01:43,400 Posso perguntar sobre sua saúde? daquele que dizem "o Obstinado"? 800 01:01:43,480 --> 01:01:45,310 Ele está se recuperando em um hospital. 801 01:01:45,400 --> 01:01:47,440 E você não percebe Por que não é em 1808? 802 01:01:48,319 --> 01:01:50,160 Não, metade do tempo Ele está sedado. 803 01:01:50,239 --> 01:01:52,950 Também no hospital existe uma área só para nós 804 01:01:53,040 --> 01:01:54,510 e ninguém sabe o que acontece lá. 805 01:01:54,639 --> 01:01:56,590 Em qual hospital isso pode ser feito? 806 01:01:56,680 --> 01:01:58,080 Em 12 de outubro. 807 01:01:58,160 --> 01:02:00,590 É por isso que sempre há áreas fechado para obras. 808 01:02:00,680 --> 01:02:03,510 Ele será salvo e expulso aos franceses em solo espanhol. 809 01:02:03,599 --> 01:02:05,000 Não é? Sim. 810 01:02:05,319 --> 01:02:07,190 Seu rei ficará orgulhoso dele. 811 01:02:09,319 --> 01:02:10,870 Por que você faz essa cara? 812 01:02:11,000 --> 01:02:12,400 Seu rei ordenou que ele fosse executado, 813 01:02:12,879 --> 01:02:15,160 ele e muitos outros que lutou pela Espanha. 814 01:02:16,720 --> 01:02:18,160 No seu tempo você ainda lê 815 01:02:18,239 --> 01:02:19,830 "A música do meu Cid"? Claro. 816 01:02:20,080 --> 01:02:21,800 Nada mudou desde então. 817 01:02:22,480 --> 01:02:25,040 Deus, que bom vassalo Se houvesse um bom senhor. 818 01:02:28,480 --> 01:02:29,870 Ei. 819 01:02:31,279 --> 01:02:34,190 Existe uma lista das portas e para onde cada um leva? 820 01:02:34,519 --> 01:02:37,310 A lista. Isso muda toda semana. 821 01:02:38,519 --> 01:02:41,000 Também existe um aplicativo para celular muito útil, 822 01:02:41,120 --> 01:02:42,830 porque você não precisa fazer cálculos. 823 01:02:43,360 --> 01:02:45,910 O tempo passa aqui e no passado, em cada porta, 824 01:02:46,000 --> 01:02:47,400 todos os dias, todos os minutos. 825 01:02:50,040 --> 01:02:52,720 Fique com ele. Eu me contento com o Ernesto. 826 01:02:53,559 --> 01:02:54,950 Obrigado. 827 01:04:26,440 --> 01:04:27,830 O que você está fazendo aqui? 828 01:04:28,000 --> 01:04:30,870 Você não pode voltar aqui com ela. Me deixe em paz, vamos. 829 01:04:31,480 --> 01:04:32,910 Você vai vir conosco 830 01:04:33,319 --> 01:04:34,830 e você virá de boa vontade. 831 01:04:36,760 --> 01:04:39,310 É melhor que ela não descubra e você sabe disso, certo? 832 01:04:45,000 --> 01:04:46,400 Você é louco. 833 01:04:47,000 --> 01:04:49,000 E se você tivesse encontrou com você? 834 01:04:49,080 --> 01:04:51,190 Impossível. Naquela noite ele estava de plantão. 835 01:04:52,040 --> 01:04:54,950 Foi uma noite ruim e na manhã seguinte não foi melhor. 836 01:04:56,480 --> 01:04:58,000 Discuti com Maite. 837 01:04:58,120 --> 01:04:59,630 No fim. 838 01:04:59,760 --> 01:05:01,360 Quando sua esposa morreu? 839 01:05:01,480 --> 01:05:05,870 Amanhã, 23 de outubro de 2012, pouco antes do meio-dia. 840 01:05:06,360 --> 01:05:07,800 Atropelado por um carro. 841 01:05:09,319 --> 01:05:11,360 Eu estava com a ambulância ao redor da área. 842 01:05:12,400 --> 01:05:13,800 Além do mais, 843 01:05:14,279 --> 01:05:16,270 fui o primeiro a chegar para ajudá-la. 844 01:05:19,680 --> 01:05:21,080 Eu não entendo. 845 01:05:22,040 --> 01:05:23,480 Por que não posso deixá-la saber? 846 01:05:25,080 --> 01:05:26,760 Todos nós temos que morrer. 847 01:05:30,839 --> 01:05:33,680 Naquela manhã discutimos e nunca mais nos falamos. 848 01:05:34,279 --> 01:05:37,040 15 anos juntos e o último O que fizemos foi gritar um com o outro. 849 01:05:39,599 --> 01:05:41,000 Não é justo. 850 01:05:41,080 --> 01:05:42,480 (Móvel) 851 01:05:43,400 --> 01:05:44,800 (Móvel) 852 01:05:45,919 --> 01:05:47,550 Sim, mulher, vou para casa, 853 01:05:47,680 --> 01:05:49,590 assim que eu sair daqui para alguns pesados. 854 01:05:50,400 --> 01:05:51,910 Juliano. 855 01:05:52,040 --> 01:05:53,870 Esse gadget o que Irene te deu... 856 01:05:56,279 --> 01:05:57,680 Você está louco? 857 01:05:59,800 --> 01:06:01,190 (Móvel) 858 01:06:03,160 --> 01:06:05,870 (Móvel) 859 01:06:08,279 --> 01:06:10,720 (Móvel) 860 01:06:13,720 --> 01:06:16,480 (Móvel) 861 01:06:17,000 --> 01:06:18,400 Sim? 862 01:06:21,000 --> 01:06:22,400 Dizer? 863 01:06:26,040 --> 01:06:27,440 Dizer? 864 01:06:29,800 --> 01:06:31,190 Maite. 865 01:06:32,160 --> 01:06:34,360 Ah, Juliano. De que número você está ligando? 866 01:06:34,440 --> 01:06:37,550 Eles nos deram para a ambulância. Eles passam pela central telefônica. 867 01:06:39,199 --> 01:06:40,590 Ei, o que... 868 01:06:44,639 --> 01:06:46,910 me perdoe sobre esta manhã, ok? 869 01:06:47,319 --> 01:06:48,720 Droga, é só... 870 01:06:49,120 --> 01:06:52,590 A habilidade que você tem me surpreende para mudar as coisas. 871 01:06:55,319 --> 01:06:56,720 Juliano? 872 01:06:57,760 --> 01:06:59,120 Você está me ouvindo? 873 01:06:59,120 --> 01:06:59,160 Você está me ouvindo? 874 01:06:59,680 --> 01:07:01,080 Juliano. 875 01:07:02,720 --> 01:07:04,120 Eu te amo, Maité. 876 01:07:06,480 --> 01:07:08,400 Eu te amo mais que tudo neste mundo. 877 01:07:11,760 --> 01:07:13,160 Saber? Às vezes... 878 01:07:16,160 --> 01:07:18,310 às vezes um ele toma isso como certo e... 879 01:07:20,000 --> 01:07:21,680 Por alguma razão ele não diz isso, mas... 880 01:07:24,000 --> 01:07:25,720 Quero que você não esqueça, Maite. 881 01:07:26,959 --> 01:07:28,480 Que você nunca se esqueça disso. 882 01:07:30,160 --> 01:07:32,590 Você e eu teríamos que discutir com mais frequência. 883 01:07:35,040 --> 01:07:36,440 Onde você está? 884 01:07:36,559 --> 01:07:38,910 Você ouve muita comoção. Na Gran Via. 885 01:07:39,519 --> 01:07:42,120 Ei, você não vai ficar comprar alguma coisa para mim? 886 01:07:43,760 --> 01:07:46,800 Tínhamos concordado que isso aniversário sem presentes. 887 01:07:47,639 --> 01:07:49,800 Não se preocupe, sem presentes. 888 01:08:00,360 --> 01:08:03,440 Lope de Vega não está em San Juan. E o que isso significa? 889 01:08:03,559 --> 01:08:05,590 morrerá mais cedo pelo que os livros dizem. 890 01:08:05,720 --> 01:08:09,720 Devem ir para Lisboa em 1588. Considere que eu tinha apenas 26 anos. 891 01:08:09,800 --> 01:08:11,230 e todo o seu trabalho para escrever. 892 01:08:13,360 --> 01:08:15,830 -Precisamos encontrar Lope e realocá-lo. 893 01:08:15,919 --> 01:08:18,950 Fique grávida. ficar grávida e vamos ver como você explica isso. 894 01:08:19,040 --> 01:08:20,800 Não, o pai é Lope de Vega. 895 01:08:21,440 --> 01:08:23,270 (latindo) 896 01:08:26,480 --> 01:08:28,800 (FALA EM FRANCÊS) 897 01:08:30,040 --> 01:08:33,160 Chamada urgente do Ministério. Repito, chamada urgente. 898 01:08:33,760 --> 01:08:35,160 Preparar? 899 01:08:36,400 --> 01:08:39,870 -Eles têm que impedir a Espanha de entrar na Segunda Guerra Mundial. 900 01:08:40,720 --> 01:08:42,160 Precisaremos de reforços. 901 01:08:45,480 --> 01:08:48,310 -O que você quer, Abraão? -Proteção para minha família. 902 01:08:48,400 --> 01:08:50,830 Em troca eu te ofereço o livro das portas 903 01:08:50,959 --> 01:08:53,590 -A rainha prometeu isso o protegeria, 904 01:08:53,680 --> 01:08:55,360 para ele e sua família. 905 01:08:55,959 --> 01:08:58,000 Cinco dias, nem mais um. 906 01:08:58,160 --> 01:09:01,870 No dia seguinte, este ministério Isso deixará de ser segredo. 907 01:09:02,199 --> 01:09:03,590 E o que vamos fazer? 908 01:09:03,680 --> 01:09:07,160 (SALVADOR) Eles devem viajar para 1491 para salvar o rabino da fogueira. 909 01:09:07,239 --> 01:09:08,630 Marrano! 910 01:09:09,879 --> 01:09:11,270 Que ótima atmosfera. 911 01:09:11,599 --> 01:09:13,510 Dessa forma eles não terão nada a reclamar conosco. 912 01:09:19,319 --> 01:09:21,160 Olhar. Simplesmente não pode ser. 913 01:09:21,239 --> 01:09:22,630 Bem, parece que sim. 914 01:09:23,400 --> 01:09:26,630 ...que agora você deve encontrar, o recebimento de "Guernica". 915 01:09:27,120 --> 01:09:30,590 É uma pintura de Picasso, talvez seja o mais importante do século XX. 916 01:09:32,760 --> 01:09:34,310 Portão 864. 917 01:09:34,440 --> 01:09:37,950 De acordo com nossos dados, a mala chegará a Madrid amanhã de manhã, 918 01:09:38,040 --> 01:09:40,080 para Madrid em 1981, claro. 919 01:09:41,440 --> 01:09:44,040 (LOLA) O Ministério Ele te enganou, Amelia. 920 01:09:44,319 --> 01:09:45,720 Preservar o passado? 921 01:09:48,440 --> 01:09:52,040 (ERNESTO) Já arrisquei mais a minha vida vezes do que você para este Ministério. 922 01:09:52,160 --> 01:09:54,510 Você sabe o que mais me incomoda? nesta vida? 923 01:09:55,279 --> 01:09:56,680 Deixe que eles me considerem um tolo.